You're looking kinda sleek today.
We will arrive soon in 10 minutes.
WELCOME! WELCOME!
Yamaguchi Electronics "Time Sale" is now starting!
We are having a discount on selected special items.
You won't ever regret buying from us.
Come in.
Please excuse me.
It surely has been a while. I am Hokuto.
You finally came.
Subtitles by FURRITSUBS
This is a FREE FANSUB. Do not reupload, alter, sell, and retranslate.
What's up with that?
A dress?
F-For a party!
I'll be going ahead!
What?! If it's a group date party, you should have asked me!
Me too!
Here you go.
Here, come on. Let's cheers, cheers!
Cheers! Let's drink.
This is great, great. It has the taste of love. Kinda cute. What was it again?
Please excuse me...
Your name?
It's "Chiwa"!
Oh! So, Chiwa-chan, huh?
Then, as my greetings, "Chiwa! Chiwa!"
Geez! Please stop it! You're such a tease, Shimizu-san!
Chiwa-chan! Want to share a taxi?
My place is just near here so I can just walk.
Near? It's over at the next station, right?
But... I can walk all the way.
Great job!
Good job to you, too!
I'm home.
Geez~~~ You're sleeping in the kotatsu again?
Come on! You'll catch a cold.
Wake up~~~
You're gambling again?
My savings...
Not here.
Electricity bills...
Water bills...
Rent bills...
Nothing in here!
I was going to pay our rent bills tomorrow! What are we gonna do now, dad?!
Even if you ask me...
You ARE the one who used all the money, right?!
Well... But the money is yours, right?
I allowed it last time.... But make this the last one, okay?
Yes! Excuse me for the trouble.
Chiwa, Chiwa! Chiwa~~~ Chiwa~~~!
The customer's calling for you.
Yes.
Please excuse me.
Of course! Chiwa, hi~~~!
Chiwa, here~~~!
You've really done it! You didn't come even if I called for you. Were you busy?
You're right.
You look cute today, too. I get it!
This skirt hides an exit but in fact, it doesn't at all!
It's a secret~~~!
Shimizu-san, you're such a tease.
I have free time, you see.
Is that so?
Didn't have work for the whole day.
You're wearing a suit today.
Here you go.
Don Perignon?
So moe!
Chiwa-chan~~~!
Sorry, sorry. I went to the toilet too. My hand got kinda sweaty.
I-Is that so? Well, it can't be helped, huh?
Let's go.
Yes.
Umm...
Hold on...!
This is... your first time here, right, Mr. Customer?
Do you want a recommendation?
Are you a dog?
After being had a while ago against your will...
Just following orders without any complaints...
You're not "Chiwa"...
You're a "Chihuahua," right?
W-What do you mean?
If you have pride...
Doing this kinda job... Quit it right now.
Is that "it," Customer?
Your hobby is actually going into stores where there's women and lecture them about their jobs where they're not getting anything for themselves?
I would want to do that, but...
But right now... I am actually under some circumstances wh---
Though it is a circumstance...
...it's still about money, right?
S-So what?
Then...
How does this sound?
If I said I'll give this to you...
...you'll change your mind, right?
Hey! What the hell did you do?!
We are so sorry!
Hurry up and apologize to the customer!
You don't know anything about me so don't think that you're some kind of person who can say that to me!
Even I have my own pride, too!
I have my own pride, and I even have something I want to protect too!
What is it... that you want to protect?
My...
Like... my family, perhaps?
I think I need to clean up.
We are so sorry. I will bring you a towel immediately.
That's just... We've troubled you deeply. We are gravely sorry.
Please forgive us!
Dearest customer! Please, have this. We are deeply sorry.
You don't have to come back here anymore!
Good morning!
It's another busy day today, so let's do our best.
Understood!
Joining us today from now on is our new part-timer, Yagami Yuu.
I'm a third year from Meguru University, Yagami Yuu.
I still don't know about anything here yet, but I will learn with you as best as I can.
He's so cute!!!~~~
But no matter how cute he is, he is still definitely young, though.
He's still a college student.
But, it's possible.
Since he's from Meguru University, I'm sure he's off to a great admission, right?
Meguru University? He's in!
He is, right?
Right! He is, he is!
Is it okay to quit now?
I don't think that's good.
Are you alright?
This is surely kinda forcing it.
I'm totally fine! I always do this kind of work here.
I'll do that.
Thank you so much, Yagami-kun!
No problem.
Men really are such reliable people!
I know this person! Hasn't he been appearing in the TV recently?
I also got interested in him too!
Let's see... Mamiyu...
It's "Mamiya Hokuto"!
He studied for a degree in America and made a really name-worthy company here in Japan.
What's with that reaction?
You've also set your eyes on him, too?
I heard his annual income is 50 million yen.
If I got married to this person, my life would really be lifted from the ground!
His annual income is 50 million yen?!
Then...
How does this sound?
The money he bought was just a small price to pay, huh?
What are you guys doing?
Takanashi-san, the manager's calling for you.
Coming!
Please excuse me.
Takanashi-kun... This man is from Various Consulting: Mamiya Hokuto.
He came here through all the trouble to return something you left, you know?
This is yours, right?
You really are such a prestigious person.
Since you came here personally, would you possibly want to trade a deal with our company?
I'm so sorry for what happened yesterday!
What?
I have really reflected deeply.
The cleaning... Uh, no--- all necessary payment! I'll pay for them all!
Can you possibly leave me off the hook?
What exactly happened to you?
I'm sorry...
Did our Takanashi.. committed some damages...?
No. It wasn't some damages...
Can I just borrow this girl for a little while?
Of course!
Go ahead!
Umm...
What do you want from me?
I don't wanna be fired from the company...
My livelihood is riding on this one.
I don't have money, you see.
I know.
Is that so?
You just have to...
...marry me, that's all.
You should just...
...marry me.
If you do that, all your problems will be solved.
No...
Just suddenly... bringing up the idea of marriage..
Over that...!
What do you mean by "JUST" marry you "ALREADY"?
Wouldn't you normally say "Marry me?" in that specific time?
"Just marry me..."
...is actually asking you, right?
I won't kindly plead for you.
This marriage issue is already a big thing for you.
I don't have a reason to plead you for it.
We're not going anywhere with this.
Yesterday, at that store...
...you got fired, right?
Are you always gonna be troubled about getting employed from now on?
Right...!
How much did your father owe for his debt again?
Are you... threatening me?
That's not it.
I'm dangling a helping hand for you.
Here...
This is my health status and my academic achievements...
And also... all the goals that my company has achieved these last 5 years are all written down in this data.
I also wrote my contact details there.
Excuse me.
Height: 180cm Weight: 60kg Blood Type: O
What is this?
Another serve.
Food is a necessary fragile meal to prepare only once to be eaten in a period.
If you eat more now, you won't get anything left. Are you alright with that?
Go ahead, eat it.
Then, with pleasure.
BALANCE: 250
I'm dangling a helping hand for you.
With an annual income of 50 million yen?
We're about to go eat our lunch now... Wanna come with us?
Sorry... I bought a lunchbox today...
Lunchbox, huh? Can't be helped then.
We'll be going ahead.
Enjoy!
Can I sit here?
Go ahead.
I'm hungry...
I'm digging in!
How cute~~~ Who makes your lunch for you? Your mom?
I made it myself.
I live on my own, after all.
Is that so? That's amazing!
You're good at cooking, then?
Just say that you want a taste. Here!
Is it okay?
Go ahead.
Quite simple, isn't it?
I wanted to give you something in return too...
...but I don't have anything on it. Sorry.
Can I have one of those?
If you're fine with it.
I'll receive this.
It's delicious!
Did you put this on your own?
It's amazing. A homemade flavor.
As I wanted to.
This one's good too!
Thanks!
Takanashi-san... your first name is "Chiwa", right?
A cute name, isn't it?
Can I call you "Chiwa-san"?
Fine with me.
Hey...
If you get married... because of money... do you think it's good?
What's up with that?
Are you trying to aim for a lottery win?
No, nothing like that!
You see, I...
It's not like I thought of wanting to become rich...
It's just that I only want a normal everyday life.
Where I live a life that I don't have to worry about what to eat by tomorrow morning...
And just on casual times, I could go eat an expensive lunch during lunchbreak.
That kind of...
Well, in this age and time, we get worried about our financial issues, right?
I understand your worries about spending on a costly lunch...
Well, umm... I was hoping for a more definite comment to that.
But, thinking about winning a lottery if I go on a group date with girls or not isn't good for me...
You're the type who'd get married to the person you love, right?
Th...
T-That's right...
You really get it well, Yagami-kun.
I just knew... somehow.
Can I have the last one?
Take it.
How about some second help?
NO-CAN-DO!
Really?~~ Thank you!
Say...
About mom...
I wonder what made her marry you.
You're right, I wonder too.
After all, mother's life...
...wasn't it all about working off her days to repay all the debt you costed in gambling?
Unlike all the other old ladies who'd...
...like to dress fashionably, pamper themselves...
Mom had nothing at all.
Well, you see...
...isn't that because she fell in love with me?
You'd say that about yourself?
People will always be able to forgive if they fall in love with you.
Yes. This is Various Consulting.
Understood.
You called for Mamiya, right?
Please wait a moment.
Oh, it's you?
This is about my answer for your proposal the other day...
No... That is, if it was actually a proposal.
It's "No."
The reason?
I... prefer to fall in love properly with someone and marry him, after all.
Please excuse me.
You got rejected, right?
I do admit that you are an intellectual person, but...
Listening in to a conversation that's not yours...
I wonder what happened?
President, it seems that there's a lot you don't know about a woman's heart.
I do know that your love affairs is not mine to interfere in, but...
Romance and Business are two different things.
Don't you... have a more effective method in your sleeves?
Takanashi-san... can you go over all this 90 documents and record them?
Ninety?!
This will take me the entire night you know?
You've had a lot of night jobs, haven't you? So, you've had numerous overtime experiences.
From now on, I'll have you work over those areas.
I'll go and slip in your time card, okay?
This is bad!
WAIT! WAIT, WAIT~~ WAIT~!
We've got an interesting find here.
Right?
Dad...
What is this?
You're right. I don't know myself too.
Don't be stupid, *sshole.
You were trying to run away from the debt you owe us!
I'm sorry! I'm so sorry! Sorry!
Enough.
Don't you have such a great daughter here?
We'll have her work for us.
You can soon be able to pay off the debt.
Right? Daddy~~~?
Sorry, lil lady. We'll have it like this.
If you work hard at our shop, you'll earn little by little.
If I work day by day, I'll be able to defeat the debt of 2 million yen, right?
Right!
No, no, no! When I noticed it, the exit door was locked so I couldn't get out.
Still, I do know you'll be able to cover the 2 million yen debt you owe us, right?
Okay, let's go!
W-Wait up! Hey! Let go of my hand!
Oh, right.
Then, with this old man's insurance, we'll have it as payment.
Here. The insurance papers.
Don't fight back.
No, no. That's-- That's!
Come on!
I GET IT ALREADY!
Nice one! Let's go!
Chiwa-chan...
How I pity you...
Over here.
It'll be fine.
WHAT'S GREAT ABOUT THIS?!
What's with you, b*stard?
Let go of that girl's hand.
What?
Just let her go already.
This girl's father has a debt of 2 million yen.
Are ya' gonna pay for it?
Can I talk to her for a bit?
Do you want me to help you?
Isn't that...
...about a following condition?
I'm asking if you want my help.
Your help...
I want your help.
Are ya' gonna pay yet?
In terms of owing a debt to people without any effective guarantee...
From 8 in the morning to 5 in the afternoon, if you cause a ruckus just to get the debt back, it's trouble.
And now, with all this said...
You do know about our prefecture laws, right?
The next time you put this family in jeopardy... I'll report you to the police.
Got that?
We get it!
Here.
Okay... Next is this.
MARRIAGE CONTRACT
You sign over here.
Marriage...
I thought it was a thing much more romantic than this one.
Unfortunate for you.
Why did you have to choose me?
Nothing in particular? Did you come here scared?
Like something about liking me a bit? Or because you found something great about me that's why you proposed.
If that's so...
How about flowers? Or a ring, perhaps?
Don't you have anything else?
The fact that you did your very best to get me... I can't see your efforts at all, though.
I forgot.
Give me your hand.
I did at least wanted to put it on you.
There's someone I want you to meet.
This place...
Is this your home?
This is the house that threw me away.
Welcome.
Please, follow me over here.
They have arrived.
Please excuse me... for coming here without notice.
No.
This is a great way to kill time.
As I have agreed with you.
My marriage with Takanashi Chiwa has been decided.
That is... I have come here to receive the Mamiya Holdings into my hands.
I see...
They look exactly alike.
You really do have her physical attributes, Chiwa!
You look exactly alike with Yuuko.
You are right.
When I first saw the picture, I thought the same too.
"Yuuko"?
For me...
She was the girl I loved that I risked everything for.
But, she decided to get married to that problematic Gunma guy...
With that unreasonable man...
She went after an unreasonable goal the rest of her life...
By "Gunma"...
You mean my grandma?!
That's right.
By "unreasonable man..." you mean my grandpa?!
Hold on!
You don't have the right to ridicule my grandpa like that, though!
If she lived with me...
I should have given Yuuko a life without any worries and unhappiness for the rest of her life.
For her to be tied to him was something that I couldn't dare to forgive.
Yuuko...
For my sake, she turned her gaze away.
I searched for her for almost forever...
But, a reunion with her didn't come true.
With my grandson, Hokuto...
We will open a ceremony for Yuuko.
This is my way to repay my sins to her.
I know very well that I won't be able to see Yuuko anymore.
And with this, I have overcame my life's resentment.
And with this...
As we initially agreed...
I can officially receive half the stock...
...of Mamiya Holdings, right?
Understood.
So shall I do.
Despicable.
What is?
"What is?"
In the end, you're just agreeing for a marrige because of financial issues, right?
I...
...am an illegitimate son of that man's child.
But...
I wasn't welcomed greatly.
Someday, I'll have that house to myself.
The company, too.
I will get over the top and conquer everything I can.
For that to be possible...
First, I have to take that old man from his chair.
I see.
I thought you had a grudge towards him or something...
That's it, huh?
Then... Do you wanna quit with the marriage now?
I value my duties over this marriage.
And you... You value your livelihood more than this marriage.
Prioritize what we value.
Right?
Well, like that.
Bye, then.
Is that really all to it?!
Just because your grandpa told you to marry me...
...is that the only reason?
If it didn't have to be me...
...you'd find some other girls befitting?
The first time I saw you at the Cabaret House...
You...
...said you had something to protect, right?
I did.
Even if it's something you want to reach no matter what, or because you want to protect something, if it's with you...
I thought, everything might go well.
And also...
When you got caught in that complicated situation today...
You were trying to sacrifice yourself to cover up for your father, right?
You passed.
I thought everything you said was just lip-service.
Goodbye.
What did he mean by I passed?
Why are you acting so arrogant?
Geez~~~
It'd be such a waste, right?
I'm home.
After all that disturbance you caused me...
...how can you sleep so peacfully like it doesn't concern you?
You're home already.
So you were fine.
Seems like it.
I'm glad.
Dad...
I'm getting married.
Marriage, huh?
I will get married...
...and will become "Mamiya Chiwa."
Isn't that great?
What is your partner doing for work?
He is from a consultation agency.
His annual income is 50 million yen.
50 million yen?!
It's shining.
Truely dazzling.
Subtitles brought to you by FURRITSUBS
This is a FREE FANSUB. Do not reupload, alter, sell, and retranslate.
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Support the series and keep tuned in! Til' next time!